(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت چهارم
‫این چیه؟ چرا اینقدر پیچیده ـس؟
‫اون چی بود؟ ‫چی شد؟
‫هی، هی!
‫هی
‫هی، بلند شو
‫هی
‫مرکز اورژانس بیمارستان هانگوک
‫همراه آقای آن سوک هو؟ ‫بله
‫با دکترش تلفنی حرف زدم،
‫و فعلا داروی مسکن بهش تزریق کردم
‫به محض اینکه علائم حیاتیش پایدار بشه، ‫می بریمش به اتاق وی آی پی
‫ممنون دکتر
‫همراه بیمار تصادفی اینجاس؟
‫بله
‫شما همراهشین؟ ‫بله
‫وضعیتش چطوره؟ ‫آسیب جدی دیده؟
‫سی تی اسکنش هیچ عارضه ای رو نشون نمیده
‫زخم خارجی هم نداره
‫به نظر نمیاد واقعا تصادف کرده باشه
‫چی؟ پس چرا الان بی هوشه؟
‫حتما بخاطر شوک غش کرده
‫وقتی بیدار شد، میتونه مرخص بشه
‫بعد از اینکه منو انقدر ترسونده،
‫مثل یه بچه گرفته خوابیده
‫مامان، مامان...
‫مامان
‫متاسفم مامان. مامان...
‫مامان
‫مامان، درد میکنه
‫ بیمارستان هانگوک
‫بیدار شدین؟
‫احساس ناراحتی نمیکنین؟
‫یه کم آب میخورین؟ ‫نه، نمیخواد
‫متاسفم که تو رو درگیر همچین وضعیتی کردم
‫باید بیشتر بخوابی
‫نه، مشکلی نیس ‫به اندازه کافی خوابیدم، رئیس
‫بله، بفرمایین تو
‫ببخشید
‫دنبال یه نفر میگردم
‫دنبال کی میگردین؟
‫اوه، تو...
‫نکنه... همون دختری هستی که دیروز تصادف کرد؟
‫موندم چی بگم ‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫دختر خانم، دنبال نام جین میگشتی؟
‫بله، جناب
‫اینجا گیرش انداختم
‫خودتی
‫وقتی دیدمت چشمات بسته بود، ‫واسه همین نتونستم بشناسمت
‫ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم ‫واقعا یادت نمیاد؟
‫چی؟
‫خب... آشنا به نظر میای، اما مطمئن نیستم
‫تو گفتی حتی اگه بین هزار نفر وایساده باشم...
‫میتونی تو یه چشم بهم زدن پیدام کنی
‫حتی اگه بین هزار نفر باشی،
‫میتونم زود پیدات کنم
‫آها، آره آره ‫حالا یادم اومد
‫خیلی خوب یادمه
‫یه لحظه بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم
‫خب، واقعا نمیتونم بیام
‫باید تمام وقت کنار رئیس باشم
‫من مشکلی ندارم ‫میتونی بری بیرون
‫اما بازم...
‫زود برمیگرده، جناب
‫امیدوارم زود حالتون خوب بشه
‫زود باش بیا دیگه. چرا وایسادی؟
‫زود برمیگردم، رئیس
‫باشه
‫حتی اگه بین هزار نفر وایساده باشه...
‫زود میتونه پیداش کنه؟ ‫خدای من
‫اون هنوز جوونه
‫چرا مثل پیرمردا حرف میزنه؟
‫داری چیکار میکنی؟ بشین
‫حالت خوبه؟
‫واقعا حالت کاملا خوبه؟
‫نمیتونستی زودتر بپرسی؟
‫اگه خوب نباشم میخوای چیکار کنی؟
‫خودم از قبل مطمئن شدم که حالت خوبه
‫دیشب چون نگرانت بودم بهت سر زدم...
‫دیدم داری خر و پف میکنی ‫مثل یه بچه خوابیده بودی
‫من خر و پف میکردم؟ ‫چی داری میگی؟ چه آدم عجیبیه
‫راجب چی میخواستی حرف بزنی؟
‫گوشیم رو پس بده
‫آه، اون؟ ‫یه لحظه صبر کن
‫بیا ‫صبر کن
‫تو که فکر نمیکنی دزدیدمش؟
‫وقتی داشتیم میومدیم اینجا، ‫از جیبت افتاد
‫میدونم
‫پرستار همه چی رو بهم گفت ‫عجبا
‫پس فقط باید تو اتاق میگفتی تا بهت پسش بدم
‫چرا مجبورم کردی بیام بیرون؟
‫شماره حسابت رو بده بهم
‫شماره حسابم؟
‫شنیدم هزینه سی تی اسکن و چیزای دیگه رو...
‫پرداخت کردی
‫اون؟ ‫معلومه که من باید هزینه ـشون رو بدم
‫و خیلی خیالم راحت شد که صدمه ندیدی
‫من تو فکر رفته بودم، واسه همین ‫بدون اینکه متوجه بشم اومدم تو خیابون
‫از پرستار شنیدم که...
‫پرستارِ مریضی هستی که تو اتاق وی آی پی ـه
‫تقصیر خودم بود که اون تصادف اتفاق افتاد،
‫واسه همین نمیخوام کسی که خودش ‫با مشکل دست و پنجه نرم میکنه رو تو زحمت بندازم
‫نه، تقصیر من بود
‫اولین بارم بود که داشتن اون ماشین رو میروندم،
‫واسه همین میخواستم دکمه برف پاک کن رو پیدا کنم
‫پس من باید صورتحساب بیمارستان رو بدم
‫اما این خیلی... ‫نه، اینجوری نباش
‫چرا آدما پول در میارن؟
‫مگه بخاطر این نیست که ‫به عنوان یه انسان نجیب زندگی کنیم؟
‫ببین، ممکنه من فقیر باشم، ‫اما میتونم درست و غلط رو تشخیص بدم
‫باشه، به عمق قضیه فکر نکرده بودم
‫رفتارت خوبه
‫خیلی با حالم، مگه نه؟
‫دیگه باید برگردم
‫راستی،
‫اگه احیانا...
‫نیاز داشتی یکی به حرفات گوش بده، ‫میتونی به من زنگ بزنی
‫من شنونده ی خوبی هستم
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫من پرستاری ام که میتونه ذهن آدما رو بخونه
‫داستانِ “پادشاهی با گوش های الاغی" رو شنیدی که؟
‫چی؟
‫گاهی وقتا خیلی خوبه که ‫با یه آدم غریبه درد و دل کنی
‫آها، بله
‫خب...
‫اما واقعا میتونم این کارو کنم؟
‫آره، حتما
‫بهت گفتم که حتما برات جبران میکنم
‫من هان سونگ جو ام ‫اسم تو چیه؟
‫من یانگ نام جینم
‫باید برم سر کار ‫رئیس، رئیس. خواهش میکنم اینکارو نکنین
‫رئیس! ‫چی شده، رئیس؟
‫میخواین کجا برین؟ ‫باید برم سر کار
‫نام جین، کمکم کن این کتُ بپوشم
‫تماس میگیرم تا تمام برنامه های امروزتون ‫رو عقب بندازن
‫پس خواهش میکنم رئیس ‫نه، نباید این کارو کنی
‫نباید حتی یه دِیقه هم وقت تلف کنم
‫نمیتونین برین، رئیس
‫صاحبای اون شرکتا الان تو وضعیت بدی ان
‫نمیدونم قضیه چیه، ‫اما نمیشه بجاش ازشون بخوایم...
‫بیان بیمارستان؟
‫این بیمارستان؟ ‫بله
‫به هر حال اگه قراره با شما مشورت کنن،
‫بهتره ازشون بخوایم بیان اینجا
‫حق با نام جینه
‫من ترتیب همه چی رو میدم ‫تا بتونن بیان اینجا شما رو ببینن
‫لطفا دراز بکشین
‫میخواین پاهاتونُ ماساژ بدم؟
‫نه، خوبم
‫من خیلی خوب بلدم ماساژ بدم
‫اون دختری که اومد اینجا
‫ازت خواست...
‫هزینه های بیمارستانش رو بدی؟
‫آیگو، نه
‫گفت تقصیر خودش بوده ‫و میخواست پول درمان رو بهم بده
‫واقعا؟
‫دختر نجیبیه
‫به هر حال، از کجا میشناسیش؟
‫خب...
‫راستش، داستانش مفصله
‫حتی اگه بین هزار نفر وایساده باشه، ‫زود میتونی پیداش کنی؟
‫خب...
‫برای سَرِ صحبت رو باز کردن، ‫این جمله خیلی قدیمیه
‫حتی موقعی که من هم سن تو بودم، ‫مردم همچین حرفایی نمیزدن
‫یعنی انقدر قدیمیه؟
‫واقعا تو دردسر افتادم
‫شاید بهتر باشه دوباره همه چی رو ‫از اول از شما یاد بگیرم
‫پس باید استثنا قائل بشم ‫و اسرارم رو فقط برای تو فاش کنم؟
‫دیشب، رئیس...
‫دوباره بستری شدن
‫دوباره؟
‫خدای من، نگران شدم
‫منم همینطور
‫اگه وضعیتش بدتر بشه، ‫این شرکت ممکنه صدمه ببینه
‫همه ـمون امیدواریم حالش زودتر خوب بشه
‫متاسفانه، فکر میکنم وقتشه که ‫خودمونُ از نظر روحی آماده کنیم
‫اگه رئیس فوت کنه،
‫باعث میشه داخل و بیرون شرکت هرج و مرج بشه
‫نباید یه راهی برای مقابله ‫با همچین وضعیتی داشته باشیم؟
‫همه میدونن که مدیر چویی ‫وارث هیون گانگ گروپه
‫ما، یعنی اعضای هیئت مدیره ‫مطمئن میشیم که...
‫موقع مراسم عزاداری رئیس آن ‫سُکان اداره شرکت...
‫به دست مدیر چویی شی وو سپرده بشه
‫مدیر چویی، بار سنگینی روی دوشت میفته
‫برای شرکت، تمام تلاشمو میکنم
‫لطفا بس کنید
‫اینطوری شی وو رو خیلی تحت فشار میذارین
‫مطمئنم همه چی همونطور که باید باشه پیش میره
‫خب... به سلامتی مشروب بخوریم؟
‫به سلامتی مدیر چویی
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫حالا...
‫خیلی طول نمیکشه تا رئیس بشی
‫باید هر چه زودتر فامیلیت رو به "آن" تغییر بدم
‫اما هر وقت راجب این قضیه حرف میزنم ‫پدربزرگت نشنیده میگیره
‫برام فرقی نمیکنه
‫که آن باشم یا چویی
‫چرا برات فرقی نمیکنه؟
‫اینطوری میتونیم رسما اعلام کنیم که ‫تو تنها فرزندِ خانواده ی آنی
‫فکر کنم نمیخواد رسمیش کنه
‫چرا همچین حرفی میزنی؟ ‫اینطوری ناراحت میشم
‫حتی اگه ازت خیلی متنفر باشه،
‫من بازم نوه ـشم
‫پس اول از همه...
‫نباید بذاره فامیلیِ تو رو داشته باشم
‫مطمئنم ازم نفرت داره
‫هیچوقت نمیتونه منو ببخشه
‫پدرت بخاطر من ‫هیون گانگ گروپ،
‫پدر بزرگت و همه چی رو ول کرد
‫بعد از اینکه پدربزرگ تو و بابا رو ‫بر خلاف میلتون جدا کرد
‫کی دیگه براش مونده؟
‫هیچکس
‫من حتما فامیلت رو عوض میکنم
‫پس... ‫نه
‫لازم نیس اینکارو کنی
‫ما باید بذاریم پدربزرگ به خواسته ـش برسه
‫اسم خاندانِ آن دیگه نباید وجود داشته باشه
‫راستی. نمایشگاه برند ایندی امروز نیس؟
‫آره
‫دیشب برای سونگ جو اس ام اس فرستادم
‫اما گوشیش خاموش بود
‫تو کجایی؟
‫میخوام همین الان بیام دنبالت
‫پس گوشیتُ بردار. زود باش
‫سونگ جو، من چویی شی وو ام
‫یادت نرفته که امروز باید بریم ‫نمایشگاه برند ایندی؟
‫ساعت 5 بعد از ظهر میام دنبالت
‫آه، یادم رفته بود ‫نمایشگاه امروزه
‫بابا
‫تو کجایی؟
‫میخوای مُردنم رو ببینی؟
‫یه دختر چطور میتونه تموم شب بیرون بمونه؟
‫اگه مادر مرحومت اینجا بود، ‫خیلی عصبانی میشد
‫حرف مامانو وسط نکش
‫منظورت چیه؟
‫تو که توی دوران بلوغ نیستی
‫چرا کله شقی میکنی؟
‫من الان خونه ام ‫دیشب خونه دوستم خوابیدم
‫گوشیم رو خاموش نکرده بودم ‫شارژ باتریش تموم شده بود
‫من به وضوح گفتم که ‫چه حسی نسبت به اون زن دارم
‫دیگه تصمیم با خودته
‫باید دوش بگیرم و برم بیرون ‫دارم قطع میکنم
‫مامان، یه بار گفتی...
‫بابا حرفای آدمای دیگه رو راحت باور میکنه...
‫و اصلا آدم شناس خوبی نیس
‫حق با تو بوده، مامان
‫حتی من که جوونم ‫میتونم ذات واقعی اون زنُ ببینم
‫چرا بابا نمیتونه ببینه؟
‫رئیس، لطفا ما رو نجات بدین
‫اگه نتونیم با هیون گانگ گروپ ‫قرارداد رو تمدید کنیم،
‫مجبور میشیم شرکتمون رو تعطیل کنیم
‫کارکنایی که یه شبه ‫شغلشون رو از دست میدن...
‫چه اتفاقی برای خودشون و خانواده ـشون میفته؟
‫اینطور نیست که نخوایم رو برند جدید ‫سرمایه گذاری کنیم
‫فقط به همون اندازه که وُسع و قدرت مالیمون میرسه ‫میتونیم سرمایه گذاری کنیم
‫درک میکنم
‫این موضوع رو دوباره ‫تو جلسه اضطراری هیئت مدیره، عنوان میکنم
‫پس برین و منتظر باشین
‫رئیس، التماستون میکنم
‫روتون حساب باز میکنیم، رئیس
‫اینا اطلاعات کُلیِ تامین کننده های جدیدمونه
‫ اطلاعات کلی شرکت ها، برنامه کاری
‫بیاین اینا رو با دقت بخونیم ‫تا ببینیم توشون چیز غیرعادی پیدا میشه یا نه
‫نام جین، بهمون کمک کن
‫من؟ ‫خودت گفتی رشته بازرگانی خوندی
‫درسته، اما...
‫چشم. انجامش میدم، رئیس
‫هر چند نمیدونم بتونم کمکی کنم یا نه
‫باشه
‫واووو. عالیه
‫این چه رفتاری بود؟ ‫منو خجالت زده ميكنی
‫خیلی معرکه ای
‫تیپ متوسطی داری، ‫اما منحصر به فرده
‫با رنگ های مخصوص به خودت، ‫خودت رو بیان میکنی
‫اوه، بدنم داره میخاره ‫اوه، بدنم داره میخاره
‫چی؟
‫هر وقت کسی تو چشمام نگاه میکنه ‫و ازم تعریف میکنه،
‫تموم بدنم میخاره
‫به تعریف کردن آلرژی داری؟
‫فکر کنم داشته باشم
‫بیا بریم
‫جین آه، تو اتاقتی؟
‫آره، چطور؟
‫جین آه
‫پدر دشیک لباس عروسیت رو فرستاده
‫بیا. نگاش کن
‫نظرت چیه؟
‫خوشگله
‫بپوشش و اگه توش راحت نیستی بهم بگو ‫برات درستش میکنم
‫وای، خیلی خوشگله
‫مامان تو باور نکردنی هستی
‫خودمم میدونم
‫جین آه، نمیشه همین یه بار کمکمون کنی؟
‫مامان، بیخیالش شو ‫باشه؟
‫خواهش میکنم
‫میدونی با اینکه مشکل مالی داشتیم...
‫چطوری شهریه دانشگات رو دادیم؟
‫بهت پس میدم
‫کار پیدا میکنم و کُل حقوقم رو بهت میدم
‫حتی اگه مریض بشم،
‫مثل سگ کار میکنم و بهت پس میدم
‫پس خواهش میکنم... ‫پدر دشیک...
‫شهریه ـت رو داده
‫چی؟
‫الان... چی گفتی؟
‫میخوای دوباره بگم؟
‫پدر دشیک، شهریه ـت رو داده
‫همش این نیس
‫از وقتی بابات مریض شده،
‫پدر دشیک صورتحساب بيمارستان ‫و خرجیِ زندگی ـمون رو میده
‫چرا...
‫چرا تا الان بهم چیزی نگفتی؟
‫دیگه چیکار باید میکردم؟
‫داری میگی باید میذاشتم تنها دخترم مثل خودم...
‫فقیر و بی سواد بشه ‫و زندگی فلاکت باری داشته باشه؟
‫مامان
‫خیلی دلم میخواست تحصیلات خوبی داشته باشی
‫من...
‫نمیخواستم مثل من زندگی کنی
‫نام جین
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
‫بشین
‫چیه؟
‫نام جین جواب تماسم رو نمیده
‫اون به عنوان پرستار ‫برای رئیسِ یه شرکت بزرگ استخدام شده
‫واسه همین سرش شلوغه و نمیتونه جواب بده
‫فقط یه بار به من زنگ زد ‫که خبر بده به سلامت رسیده
‫از اون به بعد دیگه خبری ازش ندارم
‫واقعا؟
‫پس باید کجا برم تا بتونم نام جین رو ببینم؟
‫چرا میخوای نام جین رو ببینی؟
‫چی؟
‫مگه قرار نیس این شنبه ازدواج کنی؟
‫پس چرا میخوای نام جین رو ببینی؟
‫خب...
‫فکر نمیکنی این زیاده روی باشه؟
‫کافی نبود که تموم این سالها ‫مثل یه خدمتکار باهاش رفتار کردی؟
‫دیگه چی از جونش میخوای؟
‫منظورتون چیه؟
‫اینطوری نیس، آجوما
‫بخاطر اینکه پسرم مهربون و دل نازک بود ‫ازش سوء استفاده کردی
‫حالا داری با دشیک که ‫خانواده پولداری داره ازدواج میکنی
‫نمیدونستم همچین آدمی هستی ‫حالا خیلی ازت میترسم
‫دیگه نام جین رو اذیت نکن
‫دیگه لازم نیست بری دیدنش
‫این چیه؟
‫اینو نام جین بهم داده
‫چک به مبلغ 10 هزار دلار
‫د... ده هزار دلار؟
‫به نظرم نباید اینو قبول کنم
‫خدافظ
‫خدای من
‫دیوونه ـس. دیوونه
‫چرا این پولُ به جین آه داده؟
‫حاضره بخاطر اون دختره ‫کبد و کیسه صفراش رو بده
‫ای خدا
‫چی شده؟ ‫جین آه اومده بود؟
‫آره
‫فکر کنم حالا که میخواد عروسی کنه ‫عذاب وجدان گرفته
‫عذاب وجدان؟ منظورت چیه؟
‫لازم نیست بدونی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫معذرت میخوام
‫مامان و بابا
‫واقعا معذرت میخوام
‫نام جین
‫من امشب از اینجا میرم
‫و هیچوقت برنمیگردم
‫برندهایی که دیدیم ‫کمتر از 7 سال قبل شروع به کار کردن
‫واسه همین طراحی ـشون اصل و منحصر به فرده
‫آره موافقم ‫بابت این تجربه عالی ممنونم
‫فکر میکنی مُدِ این فصل چی باشه؟
‫هر برندی متفاوته ‫واسه همین سخته دقیق بگم
‫اما به نظرم الگوی زوجی و رنگ های قوی ‫برای این فصل استفاده بشه
‫عالیه، دقیقا زدی تو هدف
‫حتما تو مدرسه نمره های خوبی میگرفتی
‫خب... زرنگ بودم
‫خدای من، ببین کی اینجاس
‫سلام مدیر چویی ‫بابا
‫شما دوتا با همدیگه اومدین اینجا؟
‫خدای من ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت، سونگ جو
‫شما دوتا از کِی انقدر بهم نزدیک شدین؟
‫ما یه هفته ـس که با هم آشنا شدیم ‫این کافی نیس؟
‫چی داری میگی؟
‫اونطور که فکر میکنی نیس، بابا
‫بجای اینکه اینجا وایسیم ‫بهتره بریم شام بخوریم و حرف بزنیم
‫باشه، حتما
‫حسابی بخور، یون شیل ‫ممنون
‫وای، تو خیلی مهربونی
‫ممنون، مان سوک
‫استیک فیله ی اینجا خیلی خوبه
‫نوش جونت باشه ‫ممنون رئیس هان
‫آه، راستی ‫شنیدم رئیس آن دوباره تو بیمارستان بستری شده
‫بله
‫باید تا وقتی که خوب بشه تو بیمارستان بمونه ‫اما خیلی لجوجه
‫صاحبای شرکت که نتونستن ‫قرارداد رو تمدید کنن...
‫امروز رفته بودن بیمارستان تا رئیس رو ببینن
‫حتی اگه تو بیمارستان بمونه ‫احتمالا دیگه نتونه استراحت کنه
‫چی؟
‫اونا رفتن بیمارستان که باهاش حرف بزنن؟
‫اونا میدونن که نمیتونن تو رو متقاعد کنن
‫احتمالا دست به دامنِ رئیس شدن
‫با دیدن رئیس هیچی عایدشون نمیشه
‫در رابطه با قرارداد، ‫همه اعضای هیئت مدیره طرف من هستن
‫اکثر مردم اعتقاد دارن که روابط قدیمی...
‫و احساسات، نباید تصمیم های کاری رو ‫تحت تاثیر قرار بده
‫ای وای. مان سوک، رو صورتت سس ریخته
‫خیلی بامزه ای
‫ای وای! ‫اوه
‫خدای من
‫وای، چیزیت که نشد؟
‫آیگو، حسابی خیس شدی
‫ببخشید، لطفا برامون دستمال مرطوب بیارین
‫چیزی نیس، مان سوک ‫خیس شدی
‫گفتم که چیزی نیس
‫معذرت میخوام اما من دارم میرم
‫چی؟ ‫هی، سونگ جو
‫هنوز داریم غذا میخوریم ‫بی ادبیه اینطوری بذاری بری
‫منو که میشناسی، بابا
‫وقتی با کسی که ازش خوشم نمیاد غذا میخورم ‫نمیتونم چیزی رو هضم کنم
‫هی! دختره ی چشم سفید
‫فکر کنم بخاطر من رفت
‫حالا چیکار کنم، مان سوک؟
‫من میرم دنبالش
‫از این بابت شرمندم
‫لطفا برو به سونگ جو دلداری بده ‫باشه
‫سونگ جو، سونگ جو!
‫چطور میتونی با عصبانیت ول کنی بری؟
‫متاسفم
‫شرایط رو درک میکنم،
‫اما این درست نیس
‫هان سونگ جو، ‫همیشه همینطوری هر کاری دلت میخواد انجام میدی؟
‫ببخشید که مجبور شدی همچین صحنه ای رو ببینی
‫بیا با هم مشروب بخوریم
‫میتونی مشروب بخوری، نه؟
‫پدرت میتونه هر کاری دلش میخواد با زندگیش بکنه
‫این انقدر عصبانیت میکنه؟
‫فقط بچه ها هستن که وقتی چیزی اذیتشون میکنه ‫اینطوری عصبانی میشن
‫من...
‫پدرت حتما بهت گفته...
‫که با قصدِ ازدواج دارم می بینمت
‫اما اصلا برام قابل قبول نیست ‫زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم
‫جلوی چشمام کارای غیرعاقلانه کنه
‫و رفتار نابالغ داشته باشه
‫ببین، چویی شی وو
‫من زن آینده ـت نیستم
‫من اصلا هیچ علاقه ای به این موضوع ندارم ‫اما تو داری جلوجلو واسه خودت برنامه می چینی
‫پس این مدلی هستی؟
‫خانواده هامون قبلا تصمیم گرفتن
‫گوش کن
‫منم که باید ازدواج کنم
‫چرا دیگران باید برام تصمیم بگیرن؟
‫خوب گوش کن چی میگم، هان سونگ جو
‫آدمایی مثل ما ‫فقط بر اساس احساساتشون ازدواج نمیکنن...
‫چون ازدواج ـمون، کسب و کارمون رو ‫تحت تاثیر قرار میده
‫مدیر چویی شی وو، ببین...
‫من علاقه ای ندارم ‫که راجب کسب و کار خانواده هامون چیزی بشنوم
‫فکر نکنم دیگه ببینمت
‫خدافظ
‫بشین
‫آه، درسته
‫گفتی این یه رفتار بچگونه ـس
‫ببین
‫من الان واقعا دلم میخواد تنها باشم
‫پس میشه لطفا تنهام بذاری؟
‫داری پیشرفت میکنی
‫همونطور که انتظارشو داشتم خیلی باهوشی
‫چیزی که یه بار گفتم رو سریع گرفتی
‫باشه. حالا که خودت میخوای، تنهات میذارم
‫خیلی مشروب نخور
‫برای یه دختر مناسب نیست که مست کنه و ‫هاج و واج بگرده
‫اوه. اوه، چشه؟
‫اوه، خیلی رو مُخه ‫واقعا مایه عذابه
‫چطور میتونه انقدر رو مُخ باشه؟
‫آه... واقعا که
‫مان سوک، رو صورتت سس ریخته
‫خیلی بامزه ای
‫چطور میتونه اینطوری باشه؟
‫وقتی دست مامان شکست و گچش گرفت
‫رفتیم رستوران باربیکیو
‫مامان با دست شکسته ـش ‫گوشت رو تیکه تیکه کرد
‫بابام خیلی از دستش عصبانی شد ‫که چرا سریع تر خُردش نمیکنه
‫پدرت میتونه هر کاری دلش میخواد با زندگیش بکنه
‫این انقدر عصبانیت میکنه؟
‫فقط بچه ها هستن که وقتی چیزی اذیتشون میکنه ‫اینطوری عصبانی میشن
‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم ‫عصبانی تر میشم
‫اون عوضی فکر میکنه معلم یا همچین چیزیه؟
‫اون کیه که بهم درس میده؟
‫ازدواج؟ ‫آه، مسخره ـس
‫آخه...
‫من قصد ندارم این کارو کنم
‫راستی، اگه احیانا ‫نیاز داشتی یکی به حرفات گوش بده،
‫میتونی به من زنگ بزنی
‫من شنونده ی خوبی هستم
‫گاهی وقتا خیلی خوبه که ‫با یه آدم غریبه درد و دل کنی
‫چیه؟ مشکلی هست؟
‫ظاهرا هدفشون اینه که ‫تمام تامین کننده های انتخاب شده رو
‫تبدیل به شرکت های تابعِ هیون گانگ گروپ کنن
‫درسته. خیلی سریع موضوع اصلی رو فهمیدی
‫تبدیل تامین کننده ها به شرکت های تابع، ‫ممکنه تولید انبوه رو برای شرکت فراهم کنه
‫اما انگار شرکت رنگرزی پارچه ‫یه مشکلی داره
‫چه مشکلی داره؟
‫این شرکت تو کره هیچ کارخونه ای نداره
‫الان یه کارخونه جدید تو ویتنام در دست ساخته
‫اما حتی اگه ساختش تموم بشه،
‫تایید نشده حداکثر مقداری که ‫میتونن تولید کنن چقدره
‫پس فکر میکنی چرا یه همچین شرکتی...
‫به عنوان تامین کننده جدید انتخاب شده؟
‫شرکت مادر یه شرکت سرمایه گذاریه
‫امکان داره این شرکت روی برند جدیدِ ‫هیون گانگ گروپ، سرمایه گذاری کرده باشه؟
‫منظورت اینه که تامین کننده ها رشوه دادن ‫و انتخاب شدن؟
‫بله، من اینطور فکر میکنم
‫به نظر میاد که نام جین ‫این وضعیت رو به درستی درک کرده
‫در مورد کارخونه دوزندگی چیزی پیدا کردی؟
‫بله، سال گذشته یه نشونه هایی از ‫سهام مشارکتی پیدا کردم
‫خیلی خب ‫خسته نباشی
‫خیلی کمکم کردی
‫حالا باید یه کم استراحت کنین ‫امروز خیلی کار کردین
‫درسته ‫میرم یه کم استراحت کنم
‫سونگ جو
‫نام جین، گوشیت داره زنگ میخوره
‫سونگ جو
‫الو؟
‫الو؟ بفرمایین؟
‫من... هان سونگ جو ام
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫رئیس ازت خواسته منو بیاری اینجا؟
‫رئیس آن خیلی به فکرته
‫به نظرم بهتره شما دوتا هرچه زودتر نامزد کنین
‫وای نه. حالا چیکار کنم؟
‫فکر کنم نام جین به پدرش رفته
‫همسایه ها میگن اون دقیقا شبیه منه
‫کی همچین حرفی زده، آجوما؟
‫نمیتونی دهنت رو ببندی؟